ממנטו ב'

'המהגרים' מעזה/ עינת ויצמן

המופע "'המהגרים' מעזה" הוא שיחזור של ההצגה האחרונה שהוצגה ב"תיאטרון לכולם" בעיר עזה. המחזה שהועלה היה "המהגרים" של מרוז'ק בבימוי נעם נאסר ב"תיאטרון לכולם" והשחקנים חוסאם אל מדחון וג'מאל אלרוזי.
ההצגה "המהגרים" עוסקת בחווית ההגירה דרך סיפורם של שני מהגרים, האחד מהגר פוליטי והשני מהגר עבודה, בערב ראש השנה במרתף בעיר גדולה.
המופע הוא פעולה נגד מחיקת התרבות הפלסטינית. במהלך השנה האחרונה לצד אבדן החיים והרס רוב רצועת עזה גם חייה התרבותיים והרוחניים של עזה הושמדו: מרכזי תרבות, תיאטראות, ספריות, ארכיונים, כשהאמנים שנשארו בחיים נאבקים לשרוד. "'המהגרים' מעזה" הוא ניסיון לשמר ולהדהד את התרבות שנמצאת בסכנת הכחדה- שני שחקנים פלסטינים מישראל יכנסו לתפקידים של עמיתיהם העזתים כשאת השחזור יקטעו עדויותיו של אחד השחקנים העזתים בהצגה, חוסאם אל-מדחון, על חצי שנה של חיים בצל הפגזות בלתי פוסקות עד שהצליח לצאת מעזה למצרים.

*ההצגה בערבית עם תרגום לעברית

’ المهاجران’ من غزّة \ عينات فايتسمان

العرض "’ المهاجران’ من غزّة" هو إعادة إحياء للعرض الأخير الذي تمّ تقديمه في "مسرح للجميع" في مدينة غزّة. المسرحية التي تم عرضها هي "المهاجران" للكاتب مروجيك، بإخراج نعيم ناصر في "مسرح للجميع"، باشتراك الممثلان حسام المدهون وجمال الروزي.

تتناول مسرحية "المهاجران" تجربة الهجرة من خلال قصة مهاجرَيْن، الأول مهاجر سياسي والثاني مهاجر عمل، عشية رأس السنة في قبو في مدينة كبيرة.

العرض هو عمل ضد محو الثقافة الفلسطينية. خلال العام الماضي، الى جانب الخسائر في الأرواح والدمار الذي لحق بمعظم قطاع غزّة، تم تدمير المشهد الثقافي والروحي في غزّة أيضا: المراكز الثقافيّة، المسارح، المكتبات، والأرشيف، بينما يكافح الفنانون الذين بقوا على قيد الحياة من أجل البقاء. “’ المهاجران’ من غزّة" هي محاولة للحفاظ على الثقافة المهددة بالزوال - ممثلان فلسطينيان من حاملي الجنسيّة الاسرائيلية سيلعبان دور زميليهما من غزّة، وستتم مقاطعة إعادة التمثيل عند قرائة شهادة الممثل الغزّاوي حسام المدهون، عن حياته في ظل القصف المتواصل لستّة أشهر، حتى تمكن من مغادرة غزّة الى مصر.

*المسرحية باللغة العربية مع ترجمة للغة العبرية.

إخراج: عينات فايتسمان \\ كتابة: سلافومير مروجيك، حسام المدهون \\ تحرير النص: عينات فايتسمان \\ إدارة العرض: مي شحادة \\ تمثيل: شهير كبها ورامي سلمان \\ تصميم الفيديو: اولغا غولزر \\ تصميم الصوت: يوري بريمينكو \\ تصميم المسرح: عماد حصري \\ تصميم الإضاءة: يائير سيغال.

"المهاجران"

اخراج: نعيم نصار \\ تمثيل: حسام المدهون، وجمال الروزي \\ انتاج: AZ Theatre and Theatre for Everybody

בימוי: עינת ויצמן // כתיבה: סלאבומיר מרוז'ק, חוסאם אל מדחון // עריכת טקסט: עינת ויצמן // ניהול הצגה: מאי שחאדה // משחק: שהיר כבהא וראמי סלמאן // עיצוב וידאו: אולגה גולצר // עיצוב סאונד: יורי פרימנקו // עיצוב במה: עימאד חוסרי // עיצוב תאורה: יאיר סגל // הלבשה: דורון אשכנזי 

תודות: דארין טאטור, ליסה חנניה

נתמך ע"י קרן משפחת גלזרמן, גור מינצר, קרן HEKS.

"המהגרים" 
בימוי: נעם נסאר // שחקנים: חוסאם אל מדחון וג'מאל אלרוזי // הפקה: AZ Theatre and Theatre for Everybody