ירושלים עופרת יצוקה

אישה ירושלמית מנחה אותנו למסע של סאונד, טקסט ואימאג' בחברה הישראלית.

כאב, זיכרון ואומץ  נחגגים תמידית.

קודים וסמלים נמתחים עד לאפיסת כוחות.

שירים, נאומים, ריקודים וצפירות נמצאים בכל מקום מהלידה ועד המוות של האנשים שנלקחים כבני ערובה על ידי מערכת אכזרית. הם הופכים לשחקנים בפרויקט קולקטיבי הזוי, ושולחים עצמם אל תוך מערבולת אלימה, עצובה ולאומנית.

ישראל מאיצה בדרכה להפוך לדיקטטורה רגשית.

במופע התאטרון הדקומנטרי הזה, winter family מראים ומתרגמים את הנהלים שבשימוש על ידי המשטר הישראלי על אוכלסיתו ומעבר לסכסוך הישראלי-פלסטיני הם בודקים איך האדם יכול להגרר אל עיוורון מוחלט..

בשנת 2008, במהלך ימי ההולדת של מדינת ישראל ושל "איחוד" ירושלים, דואט המוסיקה האקספרמינטלית הישראלי-צרפתי winter family הקליטו בירושלים יצירת סאונד שהוזמנה על ידי הרדיו הצרפתי.

רות רוזנטל וקסאבייה קלן החליטו להרחיב ולהעמיק את העבודה וליצור הצגת תיאטרון תיעודית.

רעיון, בימוי, עיצוב והקלטה: Winter Family

ייעוץ אמנותי: יעל פרלמן 

מפעיל סאונד ווידאו: קסאבייה קלן

קריינות נוספת: ז'אן-באפטיסט דושן ויעל קרוון

עיצוב תאורה וניהול טכני: ג'וליין רושרו

טכנאי סאונד: פלורן דלמס

על הבמה: רות רוזנטל

תרגום והפעלת כתוביות: יניב אדלשטיין

תודות: נטליה רוזנטל, נועה רוזנטל, עמי ליבנה, יונתן ומאשה צור, תמר כהן, איריס בר ורחל חג'ג'