מקס ומוריץ

מאת: וילהלם בוש
בימוי:ישי קרני-אקהאוז

עלתה לראשונה במרץ 2009
הגדל

"...כל אחד היה חושב חוסלו! אך לא, הם עוד חיים..."
[מקס ומוריץ, תעלול שישי, 1865]

סיפור הילדים הנודע מקס ומוריץ מאת וילהלם בוש
(1865), הינו אחת מאבני היסוד בתרבות והסיפורת הישראלית. מי מאתנו אינו מכיר את סיפורם הנורא של זוג המשוקצים? אך מי מאתנו באמת יודע כיצד הסיפור מסתיים?... משלהי שנת 1896 תורגם הסיפור לעברית כתשע (?!) פעמים תוך שהמתרגמים רומסים, שוחטים ומבליעים את המקור עד ליצירת הנוסחים עליהם גדלנו ואותם אנו מגידים לילדינו. בערב מיוחד זה, נתייחד לראשונה בהיסטוריה הישראלית עם מקס ומוריץ ולראשונה, נחשוף את סופם הנורא שהיה טמון עד כה במחבוא התרגומים...

תוך שיתוף פעולה בין המלחין איגור קרוטוגולוב (קרוזנשטרן ופרחוד) לבין זאב טנא (בתפקיד המספר), על פי התרגום החדש מאת פרופסור שמעון לוי, נעבור יחדיו את טקס החניכה המיוחד של מסדר מקס ומוריץ הסודי, ונקנח בסעודה!

רעיון מאת ישי קרני אקהאוז
בימוי: ישי קרני אקהאוז
תרגום: שמעון לוי
מלחין: איגור קרוטוגולוב
מספר: זאב טנא
שחקנים: אברום הורוביץ, יוסי רחמני, ערן בן צבי, אמיר ירושלמי
עיצוב תפאורה: שמוליק שוחט
עיצוב תלבושות: אפרת ערבות
עיצוב תאורה: ארז שורצבאום
הפקת פס קול: יובל חבקין
ניהול הפקה: אלון (הקרנף) פרידלנדר
לימוד גרמנית והגייה: ליזה (מגדלינה) הרמס

מקס ומוריץ
עבור לתוכן העמוד